李晓宁，女，潍坊科技学院外国语学院2022级英语三班学生。初试总分414（政治67分，基础英语83分，专业课一116分，专业课二148分），初试第一，考入北京中央财经大学财经笔译专业。

中央财经大学系教育部直属全国重点大学，国家“双一流””、“211工程”建设高校，被誉为“中国财经管理专家的摇篮”。

一、择校与专业选择：三思而后行

我选择央财笔译，主要基于三点考量：第一，平台。北京拥有优质的教育与行业资源，视野和机会都更为广阔。第二，特色。财经+翻译的复合型方向，在AI翻译日益普及的当下，能形成难以替代的专业竞争力。第三，适配。院校题型非常适合我——百科无大作文，恰好避开了我的写作短板，备考效率大大提高。

所以，我想提醒学弟学妹们：择校和选专业时，一定要综合考虑地理位置、专业特色、考试题型，理性判断，谨慎选择。

二、各科备考规划：步步为营，稳扎稳打

1.政治：选择题是命脉

政治不用开始太早，暑假启动完全来得及。重点抓选择题——多刷题、整理错题，把基础打牢。后期集中背诵主观题模板，结合时政理解记忆，不必死记硬背。

2.翻译硕士英语：基本功决定上限

这一科重在日积月累。我每天坚持背单词，兼顾考研核心词与财经专业词，保持语感；坚持精读练习，提升阅读速度与理解能力；写作定期练笔，积累句式和逻辑表达，做到流畅地道。

3.英语翻译基础：重质不重量

这门是重中之重。我的原则是：不盲目多练，而是每一篇都精翻、精改、深度复盘。对照译文分析用词、句式和逻辑，把易错点和亮点表达记下来，反复消化——确保练一篇，有一篇的收获。

4.汉语写作与百科知识：以框架驭繁重

央财这一科需要完整背诵三本参考书，内容多、任务重，但千万不能死记硬背。我的方法是：先梳理全书大框架，理清章节逻辑和知识体系，再在理解的基础上记关键词、填细节。靠框架带动记忆，效率更高、也更牢固。同时，要形成自己的固定思路和模板，以不变应万变，考场作答会更从容。

三、以赛促学，以证促练

备考期间，我同步考取了CATTI翻译资格证书，夯实专业功底；参与了“外研社·国才杯”全国英语演讲大赛、全国大学生英语竞赛、“词达人”英语词汇竞赛并获奖。这些证书与竞赛经历，不仅有效提升了我的英语综合能力，更成为考研复试中极具竞争力的加分项——尤其在口语表达与临场应变方面，帮助巨大。

四、备考心态与感恩：允许疲惫，但不停步

记住学弟学妹们，备考路上，焦虑、迷茫、自我怀疑，都太正常了：那些背了又忘的知识点，那些改了又改的译文，那些深夜的疲惫与不安——其实都是你在靠近梦想的痕迹。不必苛责自己，允许自己偶尔低落，但永远不要停下脚步。

特别感谢一路陪伴我的家人、朋友、老师。有你们在身后，我才有勇气一路坚持到最后。

五、寄语：相信梦想之美

最后，我想告诉学弟学妹们：真正的坚持，不是永远不疲惫，而是疲惫了还能重新出发；真正的强大，不是从不焦虑，而是焦虑过后依然能稳住心态，继续向前。

愿每一位心怀梦想、全力以赴的考研人，都能冲破迷雾，抵达彼岸，成功上岸！

“The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams.”

（文：尹卓瑄  编辑：张永红  审核：张丽）