孙栋，男，潍坊科技学院外国语学院2022级英语3班学生，以初试总分387（政治66分，专业课一72分，专业课二115分，专业课三134分）的成绩考入大连外国语大学英语笔译专业。

首先，感谢这一路走来所有陪伴我的家人、老师与朋友们。正是因为有你们在身后，我才能一步步走到今天。

一、关于择校与专业

能成为张翠、王琪等老师的学生，我深感荣幸。2023年下半年，在老师们的熏陶与指引下，我萌生了报考英语笔译专业硕士的想法；2025年5月，在学长李智聪的建议与影响下，我最终确定报考大连外国语大学。真正走完考研全程并成功上岸后，我才真切体会到：选择大于努力，从来不是一句空话。等结束之后才明白这几个字到底是什么意思。

二、备考体会

这次考研，我很幸运，从不是孤军奋战。我始终和同班同学一起备考、一起背诵、一起交流。学累了我们就聊天放松，备考生活并不枯燥。

我没有选择去图书馆复习，而是一直留在外国语学院学习。于我个人而言，我更容易在熟悉和自在的环境里集中注意力，我在外国语学院学习生活多年，这里的一草一木、每一位老师，甚至门口值班的大爷大妈我都十分熟悉，这份归属感让我心安，也帮我避开了很多外界干扰。但是在这里提醒一下同学们，在学习的过程中一定注意卫生，保持教学楼清洁呦！

另外想和大家分享：保护好个人隐私固然重要，但也可以根据情况、因人而异灵活处理。我和三位同专业或相近专业的同学一起备考，我们此前就一起准备过教资笔试面试与CATTI三级笔译。因为目标院校不同，彼此不存在直接竞争，我们没有隐瞒学习进度，而是经常交流难点、互相答疑，这对我们的提升帮助极大。最后，我们四人全部成功上岸！

我也真切地感受到，人毕竟是社会性动物。至少对我而言，长期独来独往容易让人陷入低落甚至绝望。保持心情舒畅，同样是备考中至关重要的一环。

三、备考攻略

（一）政治

政治这门我的成绩比较一般。选择题做过之后没有及时复盘，大题则多亏了我们班学委的“雪中送炭”，她分享给我大量复习资料，我主要以腿姐的内容为主进行背诵。

很多同学可能还不清楚肖四、肖八，这是肖秀荣教授编写的模拟题，几乎是考研政治人人必刷必背的内容，建议大家务必重视。

（二）211翻译硕士英语

这一科的核心就是背单词，反复背，越多越好。2025年7月，我过完了第一遍华研外语专八单词，从9月到考前，每天坚持复习回顾。遗忘是常态，能做的只有不断重复。

题型方面，大部分院校包括大外，都以单词语法单选、阅读理解、改错/选词填空、写作为主。大外今年的题型是：20道语法单选、5篇阅读理解、10个选词填空、一篇500字作文。今年阅读难度较大，我总分72分，推测仅阅读就扣了15分左右，文章选自年美国GRE考试原题，单词看似简单，题目真的不太适合大多数中国宝宝的体质。

建议大家现阶段踏踏实实打基础，多背单词，不要抱有侥幸心理。

（三）357英语翻译基础

这是我备考中最崩溃、成绩也最不理想的一科。题型为15个汉译英词条、15个英译汉词条、一篇汉译英、一篇英译汉。30分的词条题我大概只拿到11分，今年题目风格较往年变化很大，考场上看到“短融中通”这类词条时我也一度懵住。

由于大外无官方参考书目，出题风格存在波动很正常。这里给大家推荐蜜题APP，条件不是特别紧张的同学我真的很建议开通个会员，可以使用小半年，使用起来非常方便，我记得我花了8.90块钱买的会员，这是我考研过程中花的最值得一笔钱！也可以关注蜜题公众号加入QQ群，群内会分享免费会员资料，只是背诵起来相对没那么方便。

（四）448汉语写作与百科知识

这是我最不擅长的科目，却是分数最高的一科，身为一个英专生，英语科目考的并不是很理想，说来也有些惭愧。我主要依靠黄皮书448名词解释与蜜题APP的百科词条进行背诵，初期内容繁多、十分煎熬，但坚持一个月后便逐渐找到感觉，掌握了适合自己的记忆方法，后期背诵轻松很多，我大部分时间都在进行448的背诵，最后也没辜负我的努力。

仍要提醒大家：像大外这类无指定参考书的院校，可能出现复习内容与考题偏差较大的情况。遇到这种情况不必自我怀疑，你觉得难，大家同样觉得难。之前我对这句话嗤之以鼻，出分后我才真的明白，虽然我分数不算高，但整体分数普遍偏低……

四、一些心里话

不要被分数吓到，分数不能代表一切。有些院校分数线居高不下，复试线动辄380+、400+，不用怀疑！往往是因为题目难度较低且给分宽松。

备考过程中有任何压力与情绪，一定要及时向老师、朋友或家人倾诉，不要憋在心里。不必过度在意他人的学习节奏，有人学到深夜十二点，效率如何只有自己清楚。不必盲目堆砌时间，睡好、吃好、心态稳，比什么都重要。我们首先是自己，然后才是考研人。

五、致谢

最后，由衷感谢一路陪伴与支持我的各位老师、同学与家人，感谢外国语学院为我提供了安心舒适的学习环境。特别感谢学长李智聪，从2025年6月至今，我们始终保持交流，他为我提供了许多一手经验，在我无数迷茫的时刻指明方向。

后续大家在备考过程中如果有任何疑问或需要帮助，也随时可以联系我。

在外国语学院学习的倒数第二晚

六、结语

我想用考研期间最激励我的一段话收尾，出自17世纪英国作家约翰·班扬《天路历程》（The Pilgrim's Progress）：

Though with great difficulty I am got hither, yet now I do not repent me of all the trouble I have been at to arrive where I am. My sword, I give to him that shall succeed me in my pilgrimage, and my courage and skill to him that can get it. My marks and scars I carry with me, to be a witness for me, that I have fought his battles, who will now be my rewarder.

预祝各位同学，都能在来年完成属于自己的“天路历程”，成功上岸！

（文：尹卓瑄  编辑：张永红  审核：张丽）